Sync and corrections by sanylinux
Μια χαρά σε βλέπω.
Ο πανδαμάτωρ χρόνος δεν ξεχνάει κανέναν μας.
Εσύ μάλλον θα τον έχεις τσαντίσει.
Τι κάνουμε εδώ;
Υπάρχει ένα θέμα, το οποίο ερευνά η πολιτειακή αστυνομία.
Ο φόνος στην Λίμνη Τσαρλς.
Ούτε στις εφημερίδες δημοσιεύθηκε, ούτε βγήκε κάποια άκρη μέχρι τώρα.
Εννοώ ότι, δεν μπορούμε να τους εμπιστευτούμε.
Αν μπορούν να κουκουλώσουν κάτι τέτοιο,
ποιος ξέρει τι άλλο θα έχουν κουκουλώσει;
Εσύ τι λες;
Λέω ότι δε μου φαίνεσαι και ιδιαιτέρως υγιής.
Σε ακούω να μιλάς,
βλέπω τα μάτια σου, και μου φαίνεσαι,
λιγάκι εύθραυστος, Ραστ.
Την τελευταία δεκαετία την πέρασα κυρίως μέσα στο μεθύσι.
Λειτουργικός, αλλά λιώμα.
Επέστρεψα στην Αλάσκα, δούλεψα 8 χρόνια σε αλιευτικά σκάφη και σε μπαρ.
- Νόμιζα ότι δε γούσταρες το κρύο. - Το μισώ.
Και μετά επιστρέφω εδώ στη Λουιζιάνα για πρώτη φορά το 2010.
Γιατί αυτό;
Για τον ίδιο λόγο που κάθομαι σ' αυτό το τραπέζι μαζί σου.
Οι άντρες δεν ξεχνούν τα χρέη τους.
ʼφησα πίσω μου το παρελθόν.
Πολύ βολικό.
Δεν ενδιαφέρομαι για το τι νομίζεις ότι μου χρωστάς.
Δε χρωστάω σε 'σένα.
Εμείς οι δυο, έχουμε αφήσει κάποια εκκρεμότητα.
Πρέπει να την τακτοποιήσουμε.
Το ψάχνω εδώ και δυο χρόνια. Εγώ, μόνος μου.
Ούτε σου τηλεφώνησα, ούτε σε ενόχλησα... - Γιατί να μ' ενοχλήσεις; Αυτό κάνεις;
Αποξενώνεις τους πάντες απ' τη ζωή σου, και ξαναβάζεις πάλι εμένα στην εξίσωση;
Έβαλες κι εσύ το λιθαράκι σου, γιατί αν δεν είχες καθαρίσει τον Λεντού,
ίσως και να μας είχε πει όλη την ιστορία.
Λέω να πιω την μπύρα μου και να πάω στο καλό.
Τώρα τελευταία αποφεύγω το ποτό.
Δεν είχα πιει ούτε σταγόνα για 3 βδομάδες μέχρι που έπεσα πάνω σου.
Δε θέλω να πιεις, Μάρτι. Θέλω να με βοηθήσεις.
Γιατί να το κάνω; Λένε ότι δεν μπορείς να αποδείξεις τι έκανες τόσον καιρό.
Σε είδαν αυτόπτες μάρτυρες στο μέρος του φόνου στη Λίμνη Τσαρλς.
Έχεις κάποια αποθήκη που δεν τους αφήνεις να την δουν.
- Ακριβώς. - Γιατί όχι;
Γιατί τους κρύβεις πράματα; Αφού'σαι αθώος. Βοήθησέ τους να μην σπαταλάν το χρόνο τους.
Από πότε η ενοχή και η αθωότητα απασχολούν την πολιτειακή αστυνομία;
Έλα τώρα.
Δεν ξέρω την έκταση της υπόθεσης. Οι άνθρωποι που ψάχνω υπάρχουν παντού.
Ασχολούνται με πολλά και διάφορα, ψηφίδες και γενεαλογικά δέντρα.
Για να καταλάβεις αυτό που κάνω πρέπει να στο δείξω εγώ ο ίδιος.
Θέλω να δεις τι έχω βρει.
Όχι, και ξέρεις κάτι;
Νομίζω ότι δεν ήμουν απόλυτα σαφής απέναντί σου, Ραστ.
Ακόμα κι αν πνιγόσουν, δε θα έριχνα σκοινί να σε σώσω.
Για ποιο λόγο να σε βοηθήσω;
Γιατί δεν έχεις ξεχρεώσει ακόμα.
Ζητάς και τα ρέστα;
Τι εννοείς ότι δεν έχω ξεχρεώσει;
Εννοώ ότι για τις μαλακίες που συνέβησαν το '95,
έχεις μερίδιο ευθύνης, φιλαράκι.
Τι έχεις να μου δείξεις;
Τι όπλο κουβαλάς;
38άρι.
Κοίλες σφαίρες;
Ναι.
Μας κάνουν.
Φύλαγε τα ρούχα σου...
Λοιπόν.
Θυμήσου ότι δεν υπήρχαν απτά στοιχεία,
που να συνδέουν την Ντόρα Λανγκ με το κατάλυμα του Λεντού στο δάσος,
που σημαίνει πιθανώς ο φόνος δεν έγιν'εκεί. Κανένας τότε δεν ενδιαφέρθηκε γι' αυτό.
Δεύτερον...
γυναίκες και παιδιά εξαφανίστηκαν,
από περιοχές σε ακτίνα 10 μιλίων,
από σχολεία που ανήκαν στο πρόγραμμα "Αστείρευτη Πηγή" του Τατλ.
Θα βρούμε κάποιες διασυνδέσεις. Ποιο μας ταιριάζει και ποιο όχι.
Εξαφανίζονται αντίστοιχοι άνθρωποι σε άλλα μέρη της πολιτείας;
Πόσα σχολεία υπήρχαν; - 14.
Κάλυψα κυρίως την ξηρά,
Έψαξα τους φυγάδες της πολιτείας, και τους αγνοούμενους, θα παρατηρήσεις,
ότι υπάρχουν διπλάσιοι κοντά στους παραποτάμους. Δεν ξέρω το γιατί.
Καλό θα ήταν κάποιος να το εξετάσει αυτό.
Μέχρι στιγμής μου πλασάρεις στατιστικά.
Γιατί ο Τατλ ενδιαφέρθηκε τόσο πολύ για την υπόθεση Λανγκ;
Θυμάσαι τι είπε ο Λεντού στον Τσάρλι Λανγκ;
Για ομάδες ανθρώπων, για ανθρωποθυσίες.
Νομίζω ότι ο Τατλ, αναγνώρισε το σκηνικό.
Γι' αυτό και μας ήρθε σφαίρα παρέα με την ειδική μονάδα,
γι' αυτό και φρίκαρε όταν του μίλησα το '02.
Τι του συνέβη λοιπόν;
Γιατί κοιτάζω διάφορα, αλλά ούτε βλέπω ούτε ακούω κάτι,
που να μην ανήκει στη σφαίρα του υποθετικού.
1988.
Ακούγονται κατηγορίες για σεξουαλική παρενόχληση παιδιών
σε νηπιαγωγείο χρηματοδοτούμενο από τον Τατλ.
Το όνομά του, "Το Κοπάδι του Ποιμένα".
Κλείνει, και ξανανοίγει δύο χρόνια μετά στο νησί Πέλικαν,
με καινούριο όνομα ως "Ακαδημία του Δρόμου του Φωτός",
εκεί που πήγαινε η Ριάν Ολίβιε.
Βρήκα τον σχολικό κατάλογο, υπήρχαν 16 παιδιά στην τάξη της.
Ένας απ' αυτούς είναι ένας νεαρός που συνελήφθη για πορνεία στη Νέα Ορλεάνη.
Το 2010.
Τον έλεγαν Τόμπι Μπουλέρ.
Το παρατσούκλι του "Τζόνι-Τζόνι".
"Το Κοπάδι του Ποιμένα";
Γιατί με ρωτάς για 'κείνο το μέρος;
Ακούστηκαν διάφορες φήμες αφότου έκλεισε το μέρος.
Είχε εμφανιστεί ποτέ εκείνος ο αιδεσιμότατος...
ο Μπίλι Λι Τατλ;
Ίσως, αλλά που να θυμάμαι τόσο παλιά;
Έτσι ξεκίνησαν όλα.
Η μνήμη μου γαμήθηκε τελείως.
Τελικά αποφάσισα ότι όσα συνέβησαν ήταν ένα όνειρο, και δεν θυμάμαι αν...
Πέφταμε για ύπνο,
αλλά κάποιες φορές δεν αισθανόμουν ότι κοιμόμουν,
ένοιωθα σα να είμαι ξύπνιος, αλλά μάλλον κοιμόμουν, γιατί δεν μπορούσα να κουνηθώ.
Σαν να...
μπορούσα να δω μέσα απ' τα βλέφαρα.
Και;
Δεν ξέρω.
Υπήρχαν άνθρωποι...
που μας έβγαζαν φωτογραφίες.
Κάποιες φορές...
μας έβγαζαν κι άλλα πράγματα.
Ποιοι ήταν;
Δεν ξέρω.
Φορούσαν προσωπεία ζώων.
Γι' αυτό αποφάσισα ότι μάλλον ήταν όνειρο.
Αφού είχαν προσωπεία ζώων τι άλλο θα ήταν;
Το είδαν αυτό κι άλλα παιδιά;
Ένα κορίτσι.
Δε θυμάμαι τ' όνομά της.
Αυτή ήταν που το ανέφερε πρώτη φορά.
Είχε δει κι αυτή τα προσωπεία.
Δε θυμάμαι τ' όνομά της. - Μαρί Φόντενοτ;
Ίσως.
- Είδες ποτέ κάποιο από τα πρόσωπά τους; - Μια φορά.
Δεν φορούσαν όλοι προσωπεία.
Τρεις νεαροί άντρες. Δεν τους θυμάμαι.
Μόνο τον έναν. Είχε άσχημα σημάδια γύρω απ' το στόμα του,
σα να υπήρχε έγκαυμα κάτω απ' το στόμα.
Και ξέρεις κάτι;
Νόμιζα ότι κι αυτός ανήκε στο όνειρο.
Δε νομίζω ότι ήταν όνειρο.
Δεν καταλαβαίνω. Μου λες ότι πιστεύεις,
ότι ο υποθετικός δολοφόνος,
ήταν δάσκαλος σε σχολείο;
Και ότι είχε ανακατευτεί η πολιτειακή αστυνομία;
Το κέρατό μου. Τι σου συνέβη ρε φίλε;
Αυτόν το θυμάσαι;
Ναι.
Όταν είχαμε αναλάβει τη υπόθεση στο Ίραθ.
Εμφανίστηκε ένα κοριτσάκι που είπε ότι τη κυνήγησε στο δάσος,
ένα τέρας από μακαρόνια με πράσινα αυτιά. Νομίζω
ότι αυτός είναι ο άνθρωπός μας με τα σημάδια στο πρόσωπο.
Έχουμε τρεις μαρτυρίες, πριν 17 χρόνια
σ' εκείνη την εκκλησία εμφανίστηκε ένας ψηλός σημαδεμένος άντρας.
Την Κέρι Ράινερ στο νοσοκομείο,
και την πόρνη στη Νέα Ορλεάνη... τον Τόμπι.
Δεν ξέρω ούτε ποιος είναι, ούτε που βρίσκεται, ούτε ξέρω που
θα βρω την αρχή του νήματος, ξέρω όμως ότι τελειώνει σ' αυτόν.
Ξέρεις για μια μικρή κοινότητα κοντά στο Ίραθ;
Από εκεί κατάγεται η οικογένεια Τατλ.
Κάποτε ήταν κρησφύγετο πειρατών,
μετά έγινε φυτεία.
Εκεί γιορτάζουν διαφορετικά το τέλος της Αποκριάς,
άνθρωποι που καβαλάνε άλογα, φορούν μάσκες ζώων κλπ.
- Την επομένη της Καθαρής Δευτέρας. - Ακριβώς.
Εκεί γιορτάζουν ένα ετήσιο χειμερινό έθιμο, που έχει ρίζες
στα Σατουρνάλια, σ'ένα μέρος που οι θρη- σκείες Βουντόν και Σαντερία αναμιγνύονται.
Ρίξε μια ματιά.
Από τη χειμερινή εορτή.
Κάλυμμα στα μάτια...
κέρατα, μάσκα.
Βρήκα αυτές στην έκθεση ενός φωτογράφου στο Κένερ,
μετά τον τυφώνα Κατρίνα.
Είπε ότι έβρισκε παντού αυτά τα "ξύλινα πραγματάκια" όπως τα αποκαλούσε.
Σου θυμίζουν τίποτα;
Ο τυφώνας ήταν η καλύτερη κάλυψη για τον άνθρωπό μας...
χάος, άνθρωποι αγνοούμενοι, άνθρωποι εξαφανισμένοι.
Μπάτσοι πουθενά.
Του έκατσε καλή χρονιά.
Εμένα τι με χρειάζεσαι;
Έχεις ακόμα φίλους στο σώμα.
Έχεις πρόσβαση που εγώ δεν έχω σε βάσεις δεδομένων.
Χρειάζομαι τους φακέλους των υποθέσεων. Τους αγνοούμενους. Τις δολοφονίες.
Μεταβιβάσεις περιουσιακών στοιχείων, κινητών κι ακινήτων.
Έχω λίστα με ονόματα. Θέλω πρόσβαση σε μητρώα, φορολογικά αρχεία,
οτιδήποτε μπορούμε να βρούμε για τον Λεντού.
Για όνομα του Θεού, φίλε.
Δε θα σου είχα τηλεφωνήσει ούτε θα σε είχα ενοχλήσει,
αν η αστυνομία δε με είχε εμπλέξει με το φόνο στη λίμνη Τσαρλς.
Αφού θες βοήθεια γιατί δεν τα δίνεις στους ντετέκτιβ που μας κάλεσαν;
Ίσως είναι πιόνια στην όλη υπόθεση και να μην το ξέρουν καν.
- Έλα τώρα. Ο Έντι Τατλ
είναι γερουσιαστής αυτής της πολιτείας.
Ο μακαρίτης ο αιδεσιμότατος Μπίλι Λι Τατλ είναι ξάδελφός του.
Η ιστορία αυτή είναι οικογενειακή υπόθεση.
Γι' αυτό λέω δεν ξέρω την έκταση της υπόθεσης.
Ο Έντι Τατλ ευθύνεται που ο φόνος στη Λίμνη δεν βγήκε στη δημοσιότητα.
Όσα έχεις συγκεντρώσεις είναι σημαντικά και ίσως έχεις όντως ανακαλύψει κάτι,
αλλά...
όλη αυτή η...
"έκταση" όπως την αποκαλείς, η οποία εξακολουθεί να είναι υποθετική,
και όλες αυτές οι παπαριές περί Τατλ και πολιτειακής αστυνομίας,
ξέρεις πόσο παρανοϊκές ακούγονται; Είναι σα να κάθεσαι μοναχός σου για πολύ καιρό,
και να έχεις επαναλάβει στον εαυτό σου τόσο πολλές φορές την ιστορία,
και στο τέλος απ' το πολύ πιόμα την πίστεψες.
Μάρτι...
υπήρξε περίοδος που αναρωτιόμουν αν όλ' αυτά τα είχα απλά φανταστεί.
Αυτή η περίοδος πέρασε ανεπιστρεπτί.
Σοβαρά;
Τι συνέβη στον Μπίλι Λι Τατλ;
Θέλω να δεις κάτι που έχω.
Μόνο τότε θα καταλάβεις.
Ακόμα πίνεις τον καφέ σου σκέτο;
Πράσινο τσάι, αν έχεις.
Προσπαθώ να αποφεύγω τον καφέ, να ζω λίγο πιο υγιεινά.
Η Μέις, επέστρεψε από το Σικάγο;
- Πριν 3 μήνες. - 3 μήνες.
Είχε πάει...
Εθελόντρια στους Αmericorps.
- Διδάσκει. - Και η Όντρεϊ, πώς... είναι;
Μια χαρά, προς το παρόν.
Κάποιες φορές αποφασίζει να μην παίρνει τα φάρμακά της.
Συμπαθητικό παιδί ο φίλος της. Την προσέχει.
Είχε κάνει έκθεση στη Νέα Ορλεάνη,
πούλησε κάποιους πίνακές της. - Ωραία. Σπουδαία.
Ίσως αγοράσω κι εγώ κάποιον, αν βρω τα λεφτά.
Ο λόγος που...
όπως σου είπα και στο τηλέφωνο...
ήθελα να σε ρωτήσω για εκείνους τους μπάτσους.
Ήθελαν απλά να μάθουν για 'σένα και τον Ραστ.
Κυρίως για τον Ραστ. Ήθελαν να μάθουν για τον,
τσακωμό σας το '02.
- Τους είπες το λόγο; - Όχι...
αλλά πιστεύουν ότι κάτι έκανε ο Ραστ.
Το ξέρω. Δεν έκανε τίποτα.
Το ίδιο είπα κι εγώ.
Έχετε...
μιλήσει;
Όχι, από τότε.
Εσύ;
Ναι, μετά τη συνέντευξη.
Ναι.
- Πώς είναι; - Διαφορετικός, ίδιος.
Τραβάει ζόρια, εδώ και πολύ καιρό.
Πάντοτε έτσι ήταν.
Του έχει κοστίσει αυτό.
Χρειάζεται τη βοήθειά μου.
Θα τον βοηθήσεις;
Ναι.
Γιατί;
Πρέπει.
Τι συνέβη λοιπόν; Τι πιστεύει η αστυνομία ότι έκανε;
Δε μπορώ να σου πω. Είναι επαγγελματικό το θέμα. Με...
προσέλαβε αυτός, και μετά τον προσέλαβα εγώ.
Μετά από τόσον καιρό, οι δυο σας, τα ξαναβρήκατε έτσι απλά;
Χρειάστηκε να με πείσει.
Τόλμησα να ορθώσω ανάστημα στον Μπίλι,
και μου το ανταπέδωσε.
Αυτός με έθεσε σε διαθεσιμότητα.
Ο Μπίλι Λι Τατλ έχει 3 σπίτια στην Λουιζιάνα.
Ένα στο Σρίβπορτ, ένα στο Μπατόν Ρουζ,
κι ένα στη Νέα Ορλεάνη.
Έχει κι ένα στη Φλόριντα.
Περίμενα να ξεκινήσει την ανοιξιάτικη περιοδεία του, το 2010...
Κοίτα, Ραστ, άλλαξα γνώμη.
Αν έχεις κάνει κάτι, δε θέλω να το μάθω.
Θυμάσαι που σου είπα για τότε που ήμουνα μπουκαδόρος;
Τελικά είμαι άσος στις διαρρήξεις.
Παρακολουθούσα τα σπίτια του για εβδομάδες.
Συστήματα παρακολούθησης, περιπολίες.
Βρήκα κατάλληλες διαδρομές και πήρα την απόφαση.
Στη ζωή μου τα έκανα συνέχεια μαντάρα,
ζωή που θα τελείωνε επιτόπου αν με έπιαναν επί τω έργω.
Θέλω να πω ότι είχα αντιληφθεί ότι ίσως και να μου είχε σαλέψει.
Αλλά μετά το δεύτερο σπίτι...
οι αμφιβολίες μου πήγαν οριστικά στο καλάθι των αχρήστων.
Σημείωσε ότι ποτέ δεν δήλωσε τη διάρρηξη στο Μπατόν Ρουζ,
μόνο εκείνη στο Σρίβπορτ.
Αυτές τις βρήκα στο χρηματοκιβώτιο.
Το φωτογραφικό χαρτί ήταν τουλάχιστον 15 χρόνια παλιό.
Το κέρατό μου.
Οι φωτογραφίες... δεν είναι και τόσο άσχημες,
αν δεν ξέρεις τι είναι αυτό που βλέπεις.
Γαμώτο.
Και...
υπάρχει και μια βιντεοκασέτα.
Δες το περιεχόμενο.
Όχι!
Θεέ μου!
Χριστέ μου!
Γαμώτο!
Την είδες μέχρι τέλους;
Ναι.
Έπρεπε, μήπως κάποιος απ' αυτούς έβγαζε τη μάσκα του.
Κανείς δεν την έβγαλε.
Γαμώτο.
Δε θα ξανακάνω τα στραβά μάτια.
Ποτέ ξανά.
Χριστέ μου!
Το κοριτσάκι είναι η Μαρί Φόντενοτ.
- Εσύ σκότωσες τον Τατλ; - Όχι.
Υποθέτω ότι, ίσως φοβήθηκε ότι θα τον εκβίαζαν.
Πιστεύω ότι κάποιοι, τον καθάρισαν μόλις ανακάλυψαν
τι είχε κλαπεί από το χρηματοκιβώτιο, πριν γίνει το οτιδήποτε.
Πώς... μπορώ να σε βοηθήσω;
Ξεκινάμε συγκεντρώνοντας οτιδήποτε σχετικό με την Ντόρα Λανγκ.
Έχω κάποια ονόματα, κάποια μέλη οικογενειών, συνδεδεμένων με τον Τατλ.
Χρειάζομαι οποιεσδήποτε πληροφορίες σχετικές
με τον Ρέτζι ή τον Ντουβάλ Λεντού.
Μπορούμε να μεταφερθούμε στα γραφεία σου,
αν το θέλεις.
Δεν έπρεπε να την έχεις.
Κανείς δεν πρέπει να την έχει.
Χαίρομαι που είσαι καλά, Μάγκι.
Όλοι φαίνεστε ευτυχισμένοι... και...
χαίρομαι γι' αυτό.
Σ' ευχαριστώ,
για όλα.
Έχω να σε δω δυο χρόνια, Μάρτι.
Ήρθες εδώ για να με αποχαιρετίσεις;
Σ' ευχαριστώ, Μάγκι.
Το εννοώ πραγματικά.
Δεν πιστεύω ν' αρχίσει να πηγαινοέρχεται κόσμος εδώ πέρα, έτσι;
Εσύ τι λες;
Ουσιαστικά θα ταυτοποιούμε και θα εντοπίζουμε.
Δεν έχω χρήματα ν'ανανεώσω τις συνδρομές μου σ'όλες τις παλιές μου βάσεις δεδομένων,
έχω πρόσβαση σε υπηρεσία εντοπισμού τροχοφόρων,
έχω κοινή πρόσβαση,
σε διαδικτυακή υπηρεσία εντοπισμού προσώπων,
και φυσικά σε δημόσια έγγραφα. - Καλώς.
Μια χαρά.
Τι κάνεις κατά τ' άλλα;
Εκτός δουλειάς,
τι άλλο κάνεις;
Συγγνώμη αλλά...
δε θυμάμαι να μου είχες κάνει ποτέ προσωπικές ερωτήσεις.
Τα ξέρεις...
προσπαθώ να ασχολούμαι με κάτι,
ψάρεμα, γκόμενες.
Έχεις κάποιο δεσμό;
Μπα. Κάνα ραντεβού.
Χαλαρά πράγματα.
Είχα μια σταθερή σχέση για λίγο, με μια φιλιππινέζα, αλλά δε προχώρησε η φάση.
Ζω ήσυχα, δεν ξενυχτάω. Απλά, τη βγάζω στο σπίτι.
Εσύ;
Περίπου τα ίδια.
Δεν έχω φιλενάδα.
Σπίτι-δουλειά, δουλειά-σπίτι.
Εκείνη η κοπέλα που έβλεπες το '02; Τι παίχτηκε μ' αυτήν;
Έτσι κι αλλιώς δε θα κρατούσε και πολύ.
Δεν έπρεπε καν το ξεκινήσω.
Είχε θέματα.
Πάντα γούσταρες τις τρελιάρες.
Όντως.
Γιατί παραιτήθηκες, Μάρτι;
Θα μπορούσες να έχεις γίνει επιθεωρητής.
Υπαστυνόμος ίσως κι αστυνόμος.
Έμεινα άλλα 4 χρόνια αφότου έφυγες,
και υποθέτω ότι είχε κλείσει ο κύκλος μου σ' εκείνη τη δουλειά.
Γιατί έτσι;
Ήθελα να παίξω μπέιζμπολ, να καβαλάω ταύρους
Να γίνω κάτι που δεν το είχα ποτέ σκοπό.
Ποτέ δεν ξέρεις για ποιον ακριβώς λόγο.
Θα μπορούσα να έχω γίνει ζωγράφος,
να κάνω ιστορική ζωγραφική.
Παλιά σκηνικά με νέες λεπτομέρειες.
Βέβαια, ζωγραφίζεις καθόλου;
Μπα.
Είναι λίγο αργά για μένα για μπω σ' αυτό το παιχνίδι.
Η ζωή σού φτάνει να γίνεις καλός μόνο σε ένα πράγμα.
Αν σου φτάσει.
Γι' αυτό να επιλέγεις σωστά σε τι γίνεσαι καλός.
Πώς λένε έναν μαύρο που οδηγεί αεροπλάνο;
Δεν ξέρω.
Πιλότο, ρε παλιορατσιστή. Πώς αλλιώς να τον πούνε;
Μια και το ανέφερες, μάθε ότι κάνω μαθήματα συγγραφής.
Σοβαρά, και έχω μια ιδέα στα σκαριά για μια ιστορία που θέλω να γράψω.
Αληθινό Έγκλημα.
Αυτό είναι το είδος όχι ο τίτλος.
- Σοβαρολογείς; - Ναι.
Ξέρεις, γι' αυτά που συνέβησαν το '95 και για κάποιες παλιές υποθέσεις,
και αυτό που χρειάζομαι από 'σένα Μπόμπι,
είναι οι φάκελοι αυτών των παλιών υποθέσεων.
Το γουστάρεις ακόμα το ουίσκι "single malt", έτσι δεν είναι;
Απ' ότι φαίνεται.
Τόσο χάλια είναι οι δουλειές που είπες να γίνεις συγγραφέας;
Όχι, πάντα ήθελα να το κάνω. Απλά δεν είχα τον χρόνο.
Και αν γίνεται θα ήθελα να αποφύγω τ' "αρχίδια μας τα δυο",
τους δυο μαλάκες που μου έφαγαν το σαββατοκύριακο.
Ο Πάλπανι κι ο Γκίλμπο. Δεν έχεις άδικο.
Εννοείται φίλε. Ό,τι χρειαστείς.
- Το εκτιμώ πολύ, Μπόμπι. - Ευχαρίστησή μου.
Αγνοούμενους κυρίως. Μέχρι τη δεκαετία του '80.
Οτιδήποτε πριν το '05 που δεν αποτέλεσε αντικείμενο επίσημης έρευνας
δεν είναι μηχανογραφημένο.
Θα πρέπει να βρείτε άκρη με τους φακέλους.
Ευχαριστώ.
Ανακάλυψα κάτι.
Ο Ντουβάλ Λεντού μεταβίβασε το φορτηγό του σε κάποιον Τζίμι Λεντού.
Ίσως αυτός να είναι ξάδερφος.
Τον βρήκα στο Γουάιτ Καστλ.
Έχει συνεργείο αυτοκινήτων.
Ωραία.
Βρήκες τον φάκελο της Μαρί Φόντενοτ;
Δεν υπήρχε.
Η αναφορά χάθηκε. Το ψάχνω.
Μάρτι, από 'δω ο Ρόμπερτ Ντουμέιν. Ο ιδιοκτήτης.
Πώς τα πάμε; Ωραίο τσαρδί.
Δεν είναι πια μπάτσος, Ρόμπερτ.
Έχεις κάτι με τους μπάτσους;
Ο Μπομπ είχε ένα αγοράκι. Αγνοείται από το '85.
Λυπάμαι.
Ο Τζίμι Λεντού μάς προέκυψε "άσπιλος"...
3 παιδιά, η γυναίκα του δασκάλα.
Προπονεί την παιδική ομάδα ποδοσφαίρου.
Κάποια συγγένεια;
Υπάρχουν τόσοι πολλοί Λεντού που δεν το έψαξα ποτέ.
Αλλά νομίζω ότι ήταν δεύτερος ξάδερφος του πατέρα μου.
Ο πατέρας μου δεν τους πήγαινε καθόλου.
Έλεγε ότι ήταν πιο ρεμάλια κι απ' τα ρεμάλια.
Περί τίνος ακριβώς πρόκειται;
Κάποιος μάς ζήτησε να βρούμε την κόρη του.
Πάει καιρός από τότε αλλά ίσως εκείνη γνώριζε τον Ντουβάλ.
Λυπάμαι που τ' ακούω. Ούτε που με νοιάζει τι απέγιναν.
Αρρωστημένοι καριόληδες. Ο μπαμπάς μού είπε ότι πέθαναν πριν την ώρα τους.
Υπάρχει κάτι που θυμάστε και μπορείτε να μας πείτε γι' αυτούς;
Ότι ήταν σαλεμένοι. Το μάτι τους γυάλιζε.
Ο Ρέτζι πάντα με ρώταγε για τα κορίτσια στο σχολείο μου, και...
κάνα-δυο φορές που είδα τον Ντουβάλ, έλεγε τρελά πράγματα.
Μήπως τους είδατε ποτέ παρέα με κάποιον τρίτο,
με κάποιον που είχε σημάδια,
στο κάτω μέρος του προσώπου του;
Περίεργο που το ρωτάτε.
Το θυμάμαι το πρόσωπό του.
Μια φορά πήγαμε όλοι μαζί σε κατασκήνωση κυνηγών. Με πήρε μαζί του ο πατέρας μου.
Εγώ ήμουν 11. Εκείνοι περίπου 10 χρόνια μεγαλύτεροί μου.
Μας σύστησαν στον τύπο.
Το πρόσωπό του, κάτω από τη μύτη και τα μάγουλα, ήταν σημαδεμένο.
Με κοίταγε περίεργα όλο το βράδυ.
Τα μάτια του ήταν καρφωμένα πάνω μου.
Μήπως ο σημαδεμένος ήταν κάποιος από τους Λεντού;
Όχι. Δεν ξέρω. Αλλά δε νομίζω.
Το επόμενο πρωί ήταν όλοι λιώμα για να κυνηγήσουν. Έφυγα με τον πατέρα μου.
Μήπως ξαναείδατε ποτέ τον σημαδεμένο;
Ποτέ.
Θα το θυμόμουν.
Δε μ' αρέσει καθόλου αυτό το μέρος.
Τίποτα δε φυτρώνει εκεί που πρέπει.
Από που την βρήκες τη γυναίκα;
Από φορολογικά αρχεία.
Είχε πάρει επιταγή από τον πατέρα του Τατλ.
Μάλλον οικιακή βοηθός.
Πώς την ξετρύπωσες;
Βρήκα αρχεία φόρων εισοδήματος από το '40 ως το '59.
Έλεγξα κάποια οικονομικά στοιχεία ως τα τέλη της δεκαετίας του '90
σχετικά με προγράμματα στέγασης στην Αλεξάντρια.
Καλή δουλειά.
Ποιος να το 'λεγε.
Πήρα εύσημα από έναν μπάρμαν.
Κουράζεται εύκολα,
ειδικά μ' αυτή τη ζέστη.
Δεν καταλαβαίνω τι ζητάτε. - Ευχαριστώ.
Είμαστε ιδιωτικοί ντετέκτιβ, μας έχουν προσλάβει
για μία γενεαλογική έρευνα,
σχετική με μεταλλευτικά δικαιώματα κατά μήκος της ακτής.
Δεν είχα γνωρίσει τους Τατλ, αλλά είχα ακούσει ιστορίες.
Ευχαριστώ αλλά δε θα πάρω.
Λέτε ότι ίσως βγάλει λεφτά απ' αυτήν την ιστορία;
Πολύ πιθανόν. Εξαρτάται από το τι θα βρούμε.
Κα Ντελόρες;
Δουλεύατε για τον κο Σαμ Τατλ για 19 χρόνια, σωστά;
Ναι.
Στο Ίραθ.
Και μετά στο Σρίβπορτ.
Γνωρίζατε τον γιο του, τον Μπίλι Λι, σωστά;
Τον ξάδερφο, Έντι;
Τα αγοράκια. Τα θυμάμαι.
Την υπόλοιπη οικογένεια;
Ξαδέρφια που ίσως έκαναν παρέα με τα παιδιά;
Εκείνες τις μέρες οι οικογένειες ήταν μεγαλύτερες.
Υπήρχαν ένα σωρό αδέρφια και ξαδέρφια, και παιδιά που τριγυρνούσαν εδώ κι εκεί.
Μήπως ο Σαμ Τατλ είχε,
τίποτα εξώγαμα παιδιά που ίσως γνωρίζατε;
Δεν το ξέρετε αυτό;
Τότε οι άνθρωποι κοιτούσαν μόνο τη δική τους δουλειά.
Τα εν οίκω μη εν δήμω.
Ο κος Σαμ;
Είχε ένα σωρό παιδιά.
Όλων των ειδών.
Δεν είχε μόνο μια γυναίκα...
Όποτε πήγαινε με μια γυναίκα...
πήγαινε μαζί της μόνο μια φορά.
Ποτέ ξανά με την ίδια.
Από τα παιδιά που τριγυρνούσαν τότε στο σπίτι,
θυμάστε κανένα που ίσως είχε σημάδια στο κάτω μέρος του προσώπου του;
Νομίζω ότι αυτό ήταν το εγγόνι του κου Σαμ.
Του το είχε κάνει αυτό ο πατέρας του, το κακόμοιρο.
Νομίζω ότι ήταν από τους Τσίλντρες,
τι ήταν, Φι, Λεμπό ή Τσίλντρες;
Από την άλλη οικογένεια του κου Σαμ;
Δεν είναι σωστό να σας μιλάω γι' αυτά.
Δεν πειράζει.
Κα Ντελόρες.
Κάντε μου τη χάρη να ρίξετε μια ματιά σε κάτι.
Μια ματιά μόνο. Πείτε μου αν το αναγνωρίζετε.
Ξέρετε τον Καρκόσα;
Τι είναι αυτό;
Αυτός που τρώει τον χρόνο.
Ο χιτώνας του...
είναι ένας άνεμος από αόρατες φωνές.
Τι μεταλλευτικά δικαιώματα μου τσαμπουνάτε, τι γυρεύετε εδώ;
Αγάλλεσθε.
Ο θάνατος δεν είναι το τέλος.
Αγάλλεσθε. - Θέλω να φύγετε τώρα.
- Ο θάνατος δεν είναι το τέλος. - Θέλω να φύγετε.
Ξέρετε τον Καρκόσα;
Αγάλλεσθε. Καρκόσα.
Η υπόλοιπη οικογένεια δεν πολυμιλάει με τη θεία Ντι.
Είναι τρελή.
Πάσχει από άνοια.
Στη ζωή της πέρασε πολύ δύσκολα και τις περισσότερες μέρες μιλάει ακατανόητα.
Εγώ έβγαλα νόημα.
Θα πρέπει να σε προβληματίσει αυτό, κύριος.
- Ελπίζω η γριά να έχει κάνει λάθος. - Για ποιο πράγμα;
Για το ότι ο θάνατος δεν είναι το τέλος.
Ξεψάχνισα κάποια παλιά έγγραφα σχετικά με την Μαρί Φόντενοτ.
Βρήκα κάποιες παλιές κόλλες αναφοράς. Ο σερίφης είχε υπογράψει στο τέλος
το "λάθος στην αναφορά",
αλλά δεν είχε καταγράψει αυτός την αρχική καταγγελία.
Το είχε κάνει ο βοηθός του.
Έχεις όνομα;
Δε θα το πιστέψεις.
Στιβ Τζεράσι.
Γι' αυτό το ξανατσέκαρα.
Πριν έρθει στο Τ.Ε.Ε., ήταν σερίφης της επαρχίας Βερμίλιον.
Έκανε κουμάντο στο Ίραθ.
Αν υπάρχει συγκάλυψη κάτι θα ξέρει γι' αυτό ο Στιβ.
Και δεν είπε ούτε κουβέντα όταν τον ρωτήσαμε τότε το '95.
Από τότε δεν τον πήγαινα τον πουτσογλύφτη.
Τώρα πού βρίσκεται;
Εδώ είναι το θέμα.
Κατάγεται από την Αϊμπίρια.
Όταν έφυγε απ'το Τ.Ε.Ε., επέστρεψε σπίτι του.
Είναι ο σερίφης της επαρχίας Αϊμπίρια.
Σκατά.
Ακριβώς.
Ο μόνος που μπορεί να συλλάβει σερίφη, σ' αυτήν την πολιτεία είναι ο κυβερνήτης.
Εμείς δε θέλουμε να τον συλλάβουμε, Μάρτι,
μόνο να του πούμε δυο λογάκια. - Σε 'σένα δεν πρόκειται να μιλήσει.
Έχω μια μπαταρία αυτοκινήτου και δυο "κροκοδειλάκια" με διαφορετική άποψη.
- Μην αρχίζεις πάλι τις παπαριές. - Τι έχεις να προτείνεις, Μάρτι;
Πήγαινε εσύ τότε να του μιλήσεις. Συμπαθούσατε ο ένας τον άλλον.
Εγώ φταίω που οι άνθρωποι με γουστάρουν;
Πιάσε δουλειά τότε.
Έλα τώρα.
Χαλάρωσε. Με την ησυχία σου.
- Καλό χτύπημα. - Κέρδισα τίποτα;
Δεν ξέρω.
Στο τηλέφωνο, κάτι μου είπες για το κορίτσι των Φόντενοτ.
- Ναι. - Γιατί το ξέθαψες αυτό;
Τίποτα σημαντικό, απλά...
κάποιοι μακρινοί συγγενείς χρειάζονται μια εξακρίβωση.
Το είχα ξεχάσει εντελώς τότε το '95.
Τότε τα έτσουζα αρκετά.
Και ποιος δεν τα έτσουζε τότε;
Έχουν περάσει 20 χρόνια.
Απ' ότι θυμάμαι,
η μητέρα του κοριτσιού ήταν άγαμη,
κατηγορούμενη για χρήση ναρκωτικών.
Το κοριτσάκι πήγε να μείνει με τον βιολογικό της πατέρα.
Νομίζω.
Αν θυμάμαι καλά.
Ο μάνα δεν έκανε φασαρία μετά την πρώτη ειδοποίηση,
οπότε το αποδέχτηκε.
Μίλησες ποτέ μετά με κάποιον απ'την οικογένεια;
Όχι. Τους μίλησε ο Τεντ Τσίλντρες, ο σερίφης, που τους γνώριζε.
Ο Τσίλντρες.
Κοίτα αυτό.
Σου αρέσει;
Το βούτηξα από ένα βλάχο, που τον έπιασα με μπάφους.
Τη γουστάρω αυτή τη χώρα.
- Χάρηκα που σε ξαναείδα ρε φίλε. - Κι εγώ το ίδιο.
Τους πελάτες σου,
που ρωτάνε για την Φόντενοτ.
Πες τους ότι θα χαρώ πολύ να τους μιλήσω.
Ναι, μακρινοί συγγενείς.
Από το Σεντ Λούις. Θέλουν να ρυθμίσουν κάτι κληρονομικά. Μην ανησυχείς.
Εντάξει.
Αν θέλουν να μιλήσουμε να τους ενημερώσεις.
Έγινε. Μην τρέχεις σερίφη.
Εγώ ποτέ.
- Να το ξανακάνουμε κάποια στιγμή. - Κι εγώ θα το ήθελα.
Κοίτα να ετοιμάσεις τα "κροκοδειλάκια".
Ο καριόλης λέει ψέματα.
Ραστ.
Χαίρομαι που σε βλέπω. - Μαλακίες.
Μίλησα με τον Μάρτι.
ʼκουσα ότι μίλησες και στους μπάτσους.
Ναι, και μ' αυτούς.
Τι κάνεις;
Τι σου είπε ο Μάρτι;
Ήθελε να μάθει τι με ρώτησαν οι μπάτσοι.
Είπε ότι σε βοηθάει σε κάτι. Αυτό.
Πόσο καιρό έχεις επιστρέψει; - ʼκουσα ότι μένεις σε μεγάλο σπίτι.
Ο Μάρτι είπε ότι τα κορίτσια είναι μια χαρά.
Καλό αυτό.
Ραστ,
απλά πες μου ότι δεν πρόκειται να του συμβεί κανένα κακό.
Δεν μπορώ να στο πω αυτό.
Ούτε τότε το θεώρησα σωστό,
ούτε και τώρα, να μου ζητάς να σου πω ψέματα γι' αυτόν.
Και τώρα φύγε από 'δω. Η κυρίλα σου μάς χαλάει την πιάτσα.
Γιατί παραιτήθηκες Μάρτι;
Ποιος είναι ο πραγματικός λόγος; Τι συνέβη;
Πες μου εσύ τον πραγματικό λόγο που επέστρεψες.
Πρώτα εσύ.
Γιατί παραιτήθηκες;
Επειδή είδα κάτι.
Ένα μωρό.
Ένας σαλεμένος προσπάθησε να το "στεγνώσει" σε φούρνο μικροκυμάτων.
Είδα αυτό που έκανε και είπα μέσα μου...
ποτέ πια.
Δεν ήθελα να ξαναντικρίσω τέτοιο θέαμα ποτέ.
Σειρά σου.
Γιατί... επέστρεψες;
Γι' αυτό εδώ.
Πρέπει να τελειώνω μ' αυτό...
πριν καταπιαστώ με κάτι άλλο.
Η ζωή μου ήταν ένας κύκλος,
βίας και εκφυλισμού,
για όσο καιρό μπορώ να θυμηθώ.
Ήρθε η ώρα αυτό να τελειώνει.
Τα λέμε στο σκάφος.
Μετά την τελευταία μας συνάντηση σκέφτηκα,
"Γιατί δεν βλέπω πια τον Στιβ και τ' άλλα παιδιά";
Είχα πολύ καιρό να βγω έξω απ' τα "λημέρια" μου.
Εγώ αν δεν έρθω εδώ,
τουλάχιστον 3 ή 4 φορές το χρόνο...
θα μου στρίψει.
Καλά τα λες.
Γουστάρω να βρίσκω αιτίες για να πίνω μπύρα πρωί-πρωί.
Για πες μου Στιβ,
ήθελα να σε ρωτήσω,
το θυμάσαι το κορίτσι των Φόντενοτ; Εκείνο που έφυγε με τον πατέρα της;
Δεν ήμουν απολύτως σαφής. Είχες διαπιστώσει ο ίδιος ότι όντως
είχε φύγει με τον πατέρα της, ή απλά κά- ποιος άλλος σου είπε ότι είχε συμβεί αυτό;
Η οικογένεια μίλησε με τον σερίφη Τσίλντρες.
Η θεία και ο θείος του κοριτσιού,
που τον ήξεραν.
Αυτοί ποιοι ήταν;
Αρχίζω να υποπτεύομαι ότι δεν πρόκειται για φιλική πρόσκληση από έναν παλιό φίλο.
Αυτό ακριβώς είναι.
Τότε άκουσέ με.
Σου είπα ό,τι θυμόμουν για το κορίτσι.
Ας περάσουμε λοιπόν καλά, και μη με ξαναρωτήσεις.
Ό,τι θέλει ο Στιβ.
Ωραία.
Το θέμα όμως είναι, Στιβ...
ότι δε θα ρωτήσω εγώ.
Αυτός θα ρωτήσει.
Δε θα το 'κανα αυτό στη θέση σου.
Βρίσκεσαι εκτός δικαιοδοσίας, σερίφη.
Ξέρετε ποιος είμαι 'γω ρε μαλάκες;
Δεν θα ήμουν εδώ αν δεν ήξερα.
Μάρτι.
Μη με κοιτάς εμένα, ποτέ δεν μπόρεσα να τον ελέγξω.
Έλα.
Είστε ξοφλημένοι.
Θα γίνουν οι κώλοι σας φινιστρίνια στη φυλακή.
Θα τα πούμε κι αυτά,
μαζί με κάτι άλλα. Έλα.
Η εκκλησία που μας είπε ο Κόουλ πρέπει να βρίσκεται κάπου εδώ.
Χαθήκαμε. - Δε χαθήκαμε.
Πάμε στη σωστή κατεύθυνση. Πάμε νότια.
Από εδώ θα βγούμε στην 49;
Δεν ψάχνουμε την 49. Ψάχνουμε την εκκλησία.
Εκκλησία ψάχνουμε κι εκκλησία δε βρίσκουμε.
Έχεις δει τίποτα που να θυμίζει εκκλησία;
Δεν υπάρχει και κάποιος εδώ για να ρωτήσουμε.
- Πες μου αν δεις κάτι. - Δεν υπάρχει κάτι να δω.
- Μάλιστα κύριε; - Ξες αν υπάρχει καμιά εκκλησία εδώ γύρω.
Αρκετά παλιά, με μαύρο ιερέα;
Εννοείτε τον "Υιό της Ζωής", κύριε.
Το μέρος έκλεισε.
Το '05, νομίζω, αμέσως μετά τους τυφώνες.
- Εδώ μένεις; - Όχι, κύριε. Μένω στο Σεντ Μάρτιν.
Έχω συμβόλαιο με την κοινότητα, φροντίζω κάποια νεκροταφεία,
και κάποια δημόσια σχολεία. - Έγινε, ευχαριστώ.
Ξέρεις πώς θα βγούμε από εδώ στην 49;
Βεβαίως.
Σε περίπου μισό μίλι, θα δείτε στροφή αριστερά.
Οδός PR 1435.
Πάρτε την.
Θα κάνετε περίπου 7 μίλια μέσα από αγρούς,
και θα βγείτε στην 49, πριν το Κράουλι.
- Τα ξέρεις τα κατατόπια, έτσι; - Ναι, αφεντικό.
Ξέρω όλη την ακτή. Η οικογένειά μου...
Ευχαριστώ.
Η οικογένειά μου βρίσκεται εδώ, εδώ και πάρα πολύ καιρό.